deutsche redewendungen / englische übersetzung

prince_charming · Bürgermeister Anmeldedatum: 01.09.2002 Beiträge: 902 Wohnort: der hohe norden

I understand just train-station
ich versteh nur bahnhof

sorry, my english is under all pig
entschuldige, mein englisch ist unter aller sau

I think I spider
ich glaub ich spinne

the devil will i do
den teufel werd ich tun

my lovely mister singing club
mein lieber herr gesangsverein

come on…jump over your shadow
komm schon…spring über deinen schatten

you walk me animally on the cookie
du gehts mir tierisch auf den keks

there my hairs stand up to the mountain
da stehen mir die haare zu berge

tell me nothing from the horse
erzähl mir keinen vom pferd

it’s not good cherry-eating with you
es ist nicht gut kirschen essen mit dir

now it goes around the sausage
jetzt geht’s um die wurst

there you on the woodway
da bist du auf dem holzweg

I hold it in head not out
ich halt’s im kopf nicht aus

I see black for you
ich seh schwarz für dich

your are so a fear-rabbit
du bist so ein angsthase

are you save?
bist du sicher?

give not so on
gib nicht so an

heaven, ass and thread!
Himmel, Arsch und Zwirn!

Human Meier
Mensch Meier

you have not more all cups in the board
du hast nicht mehr alle tassen im schrank

she had a circleroundbreakdown
sie hatte einen kreislaufzusammenbruch

I know me here out
ich kenn mich hier aus

I fall from all clouds
ich fiel aus allen Wolken

no one can reach me the water
niemand kann mir das wasser reichen

not the yellow of the egg
nicht das gelbe vom ei

everything in the green area
alles im grünen bereich

I die for Blackforrestcherrycake
Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte

it walks me icecold the back down
es läuft mir eiskalt den rücken runter

I’m foxdevilswild
ich bin fuchsteufelswild

now you look but silly out of the clothes
Jetzt schaust Du aber dumm aus der Wäsche

Slomo · Diplomat Anmeldedatum: 18.08.2006 Beiträge: 1056 Wohnort: urbs libzi

You have a stone at me in the board.
Du hast nen Stein bei mir im Brett.

Nights it's colder as out.
Nachts ist es kälter als draußen.

RedPiranha

Equal goes it loose.
Gleich geht's los.

Marsail · Kundschafter Anmeldedatum: 27.10.2008 Beiträge: 66

Now but times half long
Jetzt aber mal halb lang

Slomo · Diplomat Anmeldedatum: 18.08.2006 Beiträge: 1056 Wohnort: urbs libzi

He has a jerk eaten at her.
Er hat einen Narren an ihr gefressen.

Snowqueen · Kämmerer Anmeldedatum: 16.08.2005 Beiträge: 512 Wohnort: Hamburg

I'm one fire who head man.
Ich bin ein Feuerwehrhauptmann.

_______________

Grzegorz · Kanzler Anmeldedatum: 25.01.2006 Beiträge: 2364 Wohnort: Hannover

And then I make me me nothing you nothing out of the dust
Und dann mach ich mich mir nichts dir nichts aus dem Staub

Sleepontrain
Schlafanzug

Me runs the water in the mouth together
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen

prince_charming · Bürgermeister Anmeldedatum: 01.09.2002 Beiträge: 902 Wohnort: der hohe norden

not long talking--head in the neck.
nicht lang schnacken--kopf in nacken

Slomo · Diplomat Anmeldedatum: 18.08.2006 Beiträge: 1056 Wohnort: urbs libzi

Become first dry behind the ears.
Werd erstmal trocken hinter den Ohren.