Regelfrage: Ordnsburg

601Markus

Es gibt da eine Sache die mir nicht klar ist. Vielleicht ist es ja auch ein Bug in der PC-Version des Kartenspiels.

Also: IM PC Spiel Schuetzt die Ordensburg nicht vor dem Buergerkrieg.

In meiner deutschen P+I Regel steht nur das diese Karte teure Ritter schuetzt, aber nicht wovor.

Bei www.catan.de steht auch nicht mehr darueber.

Bei Mayfair sind jetzt die englischen erweiterungs sets heraus gekommen und da steht das die Karte auch vor Buergerkrieg schuetztm und nicht nur vor Imelda.

Ein Bekannter von mir hier in den USA, hat meine ersten Ubersetzungen auf den stand von Mayfair gebracht, so das wir Das PC Kartenspiel jetzt komplett in Englisch spielen koennen.

Meine Frau hat sich leider durch die Beschreibung auf der Karte fehlleiten lassen und musste prompt einen "3er" Ritter beim Buergerkrieg auf die Hand nehmen.

Der englische Regeltext lauted:

"All knights in your principality, which cost 3 or more resources, are immune to Lady Imelda, Civil War, and Bribery."

Den einzigen Beitrag den ich zu dem Thema finden konnte stammt von Gustav, und war in einer Buergerkriegsdiskussion ueber die Imunitaet der Kanone und der Bauernheers:

601Markus

Hab noch einen weiteren Beitrag gefunden der von der Ordensburg handelt:

http://www.siedeln.de/phpBB/viewtopic.php?t=352&highlight=ordensburg

auch hier scheint die Meinung zu sein das die OB einen teuren Ritter vor dem BK schuetzt.

Aber ohne Regelbegruendung. Bzw aus eigener Erfahrung (hat mir schliesslich den Sieg gebracht) weis ich das sie nicht schuetzt.

RedPiranha

601Markus

Der Ritter kostete genau 3 Rohstoffe!

Peter Gustav Bartschat

Hallo, lieber Markus, es steht doch auf der Ordensburg-Karte selbst deutlich, wovor sie schützt:

Ordensburg

Wo genau ist da die Regel-Unklarheit? Wenn das im PC-Spiel nicht so umgesetzt ist, ist das ein Bug.

Hmmm ... wenn ich dann allerdings wieder an die eigenwillige "alle Eigenschaften"-Interpretation beim Geheimbund zurück denke ... vielleicht kriegen wir ja doch eines Tages noch eine Auslegung von Kosmos, die uns belehrt, dass das Wort Bürgerkrieg keineswegs etwa, wie wir bisher vermutet haben, "Bürgerkrieg" bedeutet, sondern "Werktags ausser Samstags".

BilboBaggins

RedPiranha

Tja Markus, war wohl doch ein bisschen spät als ich geantwortet habe

, wenn er also 3 RS gekostet hat, dann ist er noch nicht geschützt. Also ist die Übersetzung doch nicht korrekt.

Atan · Kundschafter Anmeldedatum: 17.05.2001 Beiträge: 68 Wohnort: bei Darmstadt

Bitte nicht die Übersetzung von Mayfair zur Klärung von Regelfragen heranziehen. Auch wenn die Amerikaner härtere Knie als wir haben, sind sie nicht immer im Recht.

Leider wurden die Kartentexte und die Regeln etwas schludrig übersetzt. Ich habe Mayfair inzwischen um Korrekturen gebeten.
Also bitte, die überarbeitet FAQ auf der Kosmos Seite (in 3 Wochen auch auf meiner Seite) zu Rate ziehen. Momentan kann Sie jedoch nicht direkt angesehen, sondern nur heruntergeladen werden.

Ansonsten habe ich noch nicht mitbekommen, dass die Ordensburg im PC-Spiel Ritter, die mehr als 3 Rohstoffe kosten, nicht schützt.

Viele Grüße
Atan

601Markus

Vielen Dank Atan.

Leider habe ich selbst nicht auf die Karte geschaut, sondern nur ins Regelheft.

Ich hatte meinem Bekannten in New Jersy bereits alle Uebersetzungen die ich fuers CD Rom Spiel gemacht hatte gegeben, und er hat dann alle in Mayfair text umgewandelt.

Jetzt kann er auch ohne handicap als Besitzer des Original CD Spiels am Turnier teilnehmen. Sein Name: Aero. Meine Frau Kristin hat jetzt auch mehere Spiele abolviert.

Nur schade das Mayfair bei der Gestaltung der Spielkarten nicht an das Original gebunden wurde.

Man kann leider deutsche und englische version im RL nicht gegen einander spielen, da die sets unterschiedlich aufgemacht sind.

Also nochmals dank fuer die Klaerung.
Markus