karten auf englisch???

corinna · Gast

kuckuck, , da habe ich was schoenes angerichtet! Meinem franzoesishcen Freund die Grundbox vom Kartenspiel zu schenken und nun ist er dem Fieber verfallen...

Deshalb meine Frage ob es irgendwo auch Karten auf Englisch oder Franzoesisch gibt, denn so shcoen sie auch sind, hunderte von Karten uebersetzten, und dann kann er sich ja nie merken was nun welche war, ausser er schleppt ein 100 seiten "siedlerkartenuebersetzungsbuch" mit sich herum um alles nachzuschlagen, dass macht jede Partie dann doch etwas lang...

Also wer ein tipp hat...

Wuerde mich ueber eine mail an sehr sehr frueen... :

RedPiranha

Informationen über Karten auf englisch findest du hier: http://www.das-leinhaus.de/settlers/frames.html

Ein Wörterbuch - allerdings für das Brettspiel findest du hier: http://members.aol.com/RedSiedler/Wordbook.xls

Woosh · Kämmerer Anmeldedatum: 13.03.2002 Beiträge: 744 Wohnort: Hannover

Hi,

schlagt mich, wenn das ein alter Hut ist: ich bin mal dem Link vom Leinhaus nach www.boardgamegeek.com gefolgt, und habe da in der Tat englische Textdateien für das PC-Spiel gefunden (für den aktuellen 3. Patch).

Was es alles gibt ...

Viele Grüße,
Woosh

DiSta · Moderator Anmeldedatum: 08.05.2001 Beiträge: 2799 Wohnort: Brackenheim

Außerdem gibt es das SvC-Kartenspiel ja auch mit englischen Texten käuflich zu erwerben - heißt dann im übrigen:

The Settlers of Catan - Card Game und ist bei Mayfair-Games erschienen

Bei Luding findest du einige Infos und auch eine Bezugsquelle:

Link zu Luding

Inwieweit es aber auch französische Ausgaben des Kartenspiels gibt - kann ich dir nicht sagen - für das Brettspiel habe ich mal eine französische Regelügersetzung im Netz gefunden für die franz. Austauschschülerin meiner Tochter - hab ich noch irgendwo zu Hause rumliegen, kann mal nachsehen ob es da auch ne Übersetzung für das Kartenspiel gibt - ich glaube aber das dem so war - nur muss ich erst mal die Adresse raussuchen.......

DiSta · Moderator Anmeldedatum: 08.05.2001 Beiträge: 2799 Wohnort: Brackenheim

Manchmal geht es schneller als man denkt:

Hier der Link zur französischen Übersetzung der Regeln für das SvC-Kartenspiel:

SvC-Kartenspiel au francais

weitere Übersetzungen ins Französsiche - also des SvC-Brettspiel + Erweiterungen oder auch die Sternenfahrer

SvC-Übersetzungen ins Französische

Na dann - viel Spass -
äh beaucoup jeux
oder so....